MCP server · REST API · Door43

Translation Helps MCP

unfoldingWord's translation helps for any AI assistant.

Notes, key terms, checking questions and translation lessons for any passage, tied to the Greek and Hebrew words they explain. Your assistant asks; the server answers with unfoldingWord’s own words from Door43.

John 3:16 Greek · UGNT English · ULT

οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

For God so loved the world, that he gave his One and Only Son, so that everyone believing in him would not perish but would have eternal life.

Translation note

τὸν κόσμον the world

Here, world refers to the people who live in it. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [the people in the world]

Academy topic: Metonymy

get_passage_index , then get_note

Each translation note names the Greek words it is about and the ULT words aligned to them. The line joins one note’s two quotes: the server does not align whole verses. Saved answers from 2026-10-29. Text: UGNT and ULT, CC BY-SA 4.0.

For developers

An MCP server and a REST API

16 read-only tools over Streamable HTTP, the same data as a REST API, and SDKs for JavaScript and Python. No key, no sign-up.

Connect your assistant

For translation teams

The helps you already know

Translation Notes, Words, Questions and Academy, the ULT and the UST, and Open Bible Stories, in English and in other languages on Door43.

Walk through a passage

John 3:16

Anatomy of a passage

One verse, five kinds of help, each from its own tool. Pick one to see what the server returns. get_passage_index lists them all first, so an assistant fetches only what it needs.

Translation notes

A note on a hard phrase, tied to the Greek words it explains.

  • TN

Saved answer · 2026-10-29 · John 3:16

**“the world”** · τὸν κόσμον

Here, **world** refers to the people who live in it. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [the people in the world]

*Academy lesson: Metonymy*
The assistant calls
get_note {"reference":"John 3:16","language":"en","id":"uxc2"}

What are translation helps?

Many Bible translators do not read Greek or Hebrew. Translation helps fill the gap: English Bibles made for translators, notes on the hard phrases, articles on key terms, lessons on how to translate, and questions to check a draft.

unfoldingWord writes them in English and teams translate them into other languages, all open under CC BY-SA 4.0. This server serves the ones below.

  • ULT

    unfoldingWord Literal Text

    An English Bible that stays close to the Hebrew and Greek word order and wording.

    get_passage Door43
  • UST

    unfoldingWord Simplified Text

    An English Bible that says the meaning plainly, with implied ideas made explicit.

    get_passage Door43
  • TN

    Translation Notes

    Verse-by-verse notes on hard phrases, each tied to the words it explains.

    get_note Door43
  • TW

    Translation Words

    Articles on key biblical terms: what each one means and how to translate it.

    get_word_article Door43
  • TWL

    Translation Words Links

    Where each key term occurs in the text, linked to its Translation Words article.

    get_passage_index Door43
  • TQ

    Translation Questions

    Questions with answers that check a draft says what the passage says.

    get_questions Door43
  • TA

    Translation Academy

    Short lessons on how to translate: figures of speech, grammar, culture, checking.

    get_academy_article Door43
  • OBS

    Open Bible Stories

    Fifty Bible stories, from Creation to Jesus’ return, with their own notes and questions.

    get_obs_story Door43

Connect in three steps

  1. 01

    Copy the server URL

    One address for every client. Read-only, no key.

    https://…/v2/mcp

  2. 02

    Add it to your assistant

    Claude, Cursor, VS Code, ChatGPT or any client that speaks MCP. Prefer plain HTTP? Use the REST API or an SDK.

  3. 03

    Ask about a passage

    “What do the notes say about ‘the world’ in John 3:16?”

Official sources

The content is unfoldingWord’s. The server reads it from the Door43 catalog and passes the published words on; it writes none of its own.